1
00:00:08,608 --> 00:00:10,110
Caros espectadores,

2
00:00:10,110 --> 00:00:11,578
gostaríamos de informá-lo

3
00:00:11,578 --> 00:00:14,114
que o mundo está no
no meio de uma guerra nuclear.

4
00:00:14,114 --> 00:00:17,117
Por favor, gaste um tempo
com seus entes queridos.

5
00:00:17,117 --> 00:00:20,286
A paz esteja com você,
obrigado por estar conosco.

6
00:00:21,654 --> 00:00:23,957
O homem na TV disse

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,793
que deveríamos gastar nosso
último dia com os entes queridos.

8
00:00:36,636 --> 00:00:37,871
Oh sim.

9
00:02:02,789 --> 00:02:04,190
Valentina Petrovna!

10
00:02:05,191 --> 00:02:06,759
Eu estava passando correndo...

11
00:02:07,026 --> 00:02:09,028
Tantas coisas aconteceram.

12
00:02:09,028 --> 00:02:11,197
Eu roubei um supermercado para você!

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,700
O que é que você fez?

14
00:02:13,867 --> 00:02:15,235
Eu assaltei um supermercado!

15
00:02:15,235 --> 00:02:17,704
Há uma bagunça na rua.

16
00:02:17,704 --> 00:02:20,874
Dizem para fugir
a cidade ou se esconder na floresta.

17
00:02:20,874 --> 00:02:22,976
Aparentemente, temos que correr!

18
00:02:24,110 --> 00:02:25,411
Para correr para onde?

19
00:02:25,545 --> 00:02:27,046
Para se esconder onde?

20
00:02:29,816 --> 00:02:32,051
Há um grande pânico nas ruas.

21
00:02:32,051 --> 00:02:34,687
Eu trouxe alguns
comida enlatada para você.

22
00:02:34,988 --> 00:02:37,056
Alguns produtos necessários.

23
00:02:37,257 --> 00:02:39,192
Como você vai lidar
por conta própria?

24
00:02:39,559 --> 00:02:42,228
Você vai precisar
alguma ajuda de qualquer maneira.

25
00:02:42,896 --> 00:02:44,564
Aqui você vai.

26
00:02:44,564 --> 00:02:45,865
Pegue.

27
00:02:54,974 --> 00:02:57,510
Querido, você está doente?

28
00:02:57,510 --> 00:02:59,212
Talvez você precise de ajuda de emergência?

29
00:02:59,412 --> 00:03:01,814
Você não consegue entender?

30
00:03:01,814 --> 00:03:06,786
Não há ninguém na rua.
Sem emergência, sem polícia.

31
00:03:07,086 --> 00:03:08,588
Você entende?

32
00:03:08,588 --> 00:03:11,758
Você não viu o
transmissão ao vivo na TV?

33
00:03:11,858 --> 00:03:15,261
Ligue a TV!

34
00:03:15,595 --> 00:03:17,630
Você verá tudo.

35
00:03:23,002 --> 00:03:24,437
Ligue!

36
00:03:24,437 --> 00:03:25,972
Caros espectadores,

37
00:03:25,972 --> 00:03:27,574
Esta é a gravação de uma mensagem

38
00:03:27,607 --> 00:03:31,110
que vamos repetir até
a transmissão é interrompida.

39
00:03:31,277 --> 00:03:32,779
Com o coração pesado,

40
00:03:32,779 --> 00:03:34,047
somos forçados a informá-lo

41
00:03:34,047 --> 00:03:36,783
que o mundo está no
no meio de uma guerra nuclear.

42
00:03:51,030 --> 00:03:55,969
Recomendamos que você gaste estes últimos
momentos com seus entes queridos.

43
00:03:57,103 --> 00:03:59,739
Se você tiver a oportunidade,
se esconder na floresta.

44
00:03:59,739 --> 00:04:04,310
Se você tem fé, mantenha
acreditar apesar das previsões.

45
00:04:08,114 --> 00:04:11,084
Todas as previsões do
militares e cientistas.

46
00:04:12,452 --> 00:04:15,655
Paz para sua casa.
Obrigado por estar conosco.

47
00:04:17,457 --> 00:04:19,826
Espero que tudo
vai acabar bem.

48
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
Nenhuma palavra é suficiente
para descrever esse horror.

49
00:04:23,930 --> 00:04:25,832
Nossa civilização está em colapso.

50
00:04:31,004 --> 00:04:33,973
Paz para sua casa.
Obrigado por estar conosco.

51
00:04:34,374 --> 00:04:35,675
Você vê?

52
00:04:35,675 --> 00:04:37,343
Eu te disse.

53
00:05:06,873 --> 00:05:09,542
Não chore.

54
00:05:10,810 --> 00:05:14,314
Meus pais continuaram
uma expedição geológica.

55
00:05:14,314 --> 00:05:16,182
Devo ajudá-los.

56
00:05:17,784 --> 00:05:19,752
Por que tudo isso?

57
00:05:19,752 --> 00:05:21,120
Para que?

58
00:05:21,821 --> 00:05:25,925
Eu estive dançando
balé há 40 anos.

59
00:05:28,428 --> 00:05:29,862
eu tenho ensinado
crianças há 3 anos.

60
00:05:29,862 --> 00:05:34,100
Eu desperdicei 37
anos da minha vida!

61
00:05:34,233 --> 00:05:36,369
Para onde foi tudo isso?

62
00:05:36,803 --> 00:05:38,871
Para que?

63
00:05:39,505 --> 00:05:40,873
Você pode explicar?

64
00:05:43,176 --> 00:05:46,412
Foi planejado pelo universo.

65
00:05:48,314 --> 00:05:50,783
Assim é a vida.

66
00:05:50,783 --> 00:05:56,389
Eu levaria você comigo,
mas... vou de bicicleta.

67
00:05:56,389 --> 00:05:58,891
Como posso te levar?
Você entende?

68
00:05:59,792 --> 00:06:01,294
Sim, claro.

69
00:06:01,294 --> 00:06:04,063
Você vai. Você é jovem
e você sobreviverá.

70
00:06:04,330 --> 00:06:06,499
E eu vou ficar aqui.

71
00:06:06,566 --> 00:06:07,900
Aqui está minha casa.

72
00:06:08,468 --> 00:06:10,069
Eu cresci aqui.

73
00:06:10,937 --> 00:06:13,239
Posso te ajudar de alguma forma?

74
00:06:13,740 --> 00:06:15,074
Bem, não.

75
00:06:16,409 --> 00:06:18,845
Ok, eu irei então...

76
00:06:25,184 --> 00:06:27,587
Você sabe... Você pode me ajudar.

77
00:06:27,587 --> 00:06:29,922
Minha professora me disse,

78
00:06:29,922 --> 00:06:31,424
que a vida é curta,

79
00:06:31,758 --> 00:06:33,760
e a arte é eterna.

80
00:06:33,760 --> 00:06:36,062
Eu quero me apresentar
minha última dança.

81
00:06:37,130 --> 00:06:38,865
Você será meu visualizador?

82
00:06:39,799 --> 00:06:42,135
Bem, se não durar muito.

83
00:06:42,135 --> 00:06:43,202
Não vai durar muito.

84
00:08:33,846 --> 00:08:35,514
Aquele homem na TV,

85
00:08:35,514 --> 00:08:37,850
disse que os últimos dias

86
00:08:38,050 --> 00:08:40,052
precisamos gastar
com os entes queridos.

87
00:08:41,387 --> 00:08:44,056
Mas não estamos tão perto.

88
00:08:44,790 --> 00:08:46,525
Não, seu idiota.

89
00:08:46,525 --> 00:08:48,060
Não estou falando de você.

90
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
Estou falando da criança.

91
00:08:52,098 --> 00:08:55,067
Mas é uma responsabilidade enorme.

92
00:08:55,368 --> 00:08:57,236
Eu não estou pronto.

93
00:08:58,304 --> 00:09:00,573
Não tenha medo.

94
00:09:17,690 --> 00:09:19,091
Seu idiota.

95
00:09:19,592 --> 00:09:21,594
Presenteie-me no último dia.

96
00:09:21,994 --> 00:09:23,429
Na Terra.

97
00:09:23,429 --> 00:09:26,465
Dê-me seu pau grosso.

98
00:09:33,272 --> 00:09:35,107
Como você pode saber
sobre meu pau?

99
00:09:35,107 --> 00:09:38,277
Seu idiota. Eu sinto tudo.

100
00:09:39,278 --> 00:09:41,447
Bem, ok.

101
00:10:18,517 --> 00:10:19,685
Sim.

102
00:10:38,004 --> 00:10:39,171
Sim.

103
00:10:41,207 --> 00:10:42,341
Sim.

104
00:12:07,093 --> 00:12:09,628
Levante-se, minha querida.

105
00:12:25,511 --> 00:12:27,279
Sim.

106
00:12:49,435 --> 00:12:51,137
Sim, meu querido.

107
00:14:04,210 --> 00:14:07,179
Você pode acariciar
seus peitos em mim?

108
00:14:09,715 --> 00:14:11,217
Sim.

109
00:16:53,479 --> 00:16:54,546
Sim.

110
00:17:31,817 --> 00:17:33,685
Sim.

111
00:17:33,685 --> 00:17:34,953
Sim, querido.

112
00:17:36,155 --> 00:17:37,589
Mais.

113
00:18:02,014 --> 00:18:04,249
Isso é o suficiente.

114
00:18:04,249 --> 00:18:06,618
Vamos, faça um bebê para mim.

115
00:18:10,622 --> 00:18:14,126
Suficiente. Vamos fazer um bebê.

116
00:20:28,627 --> 00:20:30,429
Sim, sim.

117
00:23:03,648 --> 00:23:05,584
Sim.

118
00:23:06,151 --> 00:23:08,153
Sim, mais.

119
00:23:08,687 --> 00:23:10,756
Sim, mais.

120
00:24:16,955 --> 00:24:18,824
Estou gozando.

121
00:24:18,824 --> 00:24:20,492
Não, não, não.

122
00:24:20,492 --> 00:24:23,995
Não, não goze.

123
00:25:12,711 --> 00:25:13,712
Estou gozando.

124
00:25:15,580 --> 00:25:17,048
Gozando agora.

125
00:25:40,071 --> 00:25:42,140
Oh sim.

126
00:25:42,140 --> 00:25:44,476
Sim, mais.

127
00:25:44,576 --> 00:25:46,578
Mais.

128
00:25:56,087 --> 00:25:58,256
Sim, meu garoto.

129
00:25:58,690 --> 00:26:00,125
Sim, mais.

130
00:26:00,492 --> 00:26:01,760
Mais.

131
00:26:07,265 --> 00:26:08,600
Sim, mais.

132
00:26:08,600 --> 00:26:10,235
Mais.

133
00:26:10,769 --> 00:26:12,103
Sim, tão bom.

134
00:26:12,103 --> 00:26:14,272
Muito bom, sim.

135
00:26:14,606 --> 00:26:16,875
Sim.

136
00:26:16,875 --> 00:26:19,511
Sim, mais.

137
00:26:38,563 --> 00:26:40,632
Mais.

138
00:26:41,299 --> 00:26:44,269
Oh sim.

139
00:27:39,190 --> 00:27:40,525
Oh sim.

140
00:29:50,655 --> 00:29:52,991
Sim. Mais.

141
00:29:53,358 --> 00:29:55,093
Mais.

142
00:30:41,105 --> 00:30:43,875
Essa postura é a
melhor engravidar.

143
00:30:44,943 --> 00:30:46,211
Tudo bem.

144
00:30:48,313 --> 00:30:50,381
A conexão está funcionando?

145
00:31:01,392 --> 00:31:02,594
Huh?

146
00:31:02,594 --> 00:31:03,962
Seriamente?

147
00:31:04,395 --> 00:31:05,730
Agora mesmo?

148
00:31:07,232 --> 00:31:09,067
Entendi, irei em breve.

149
00:31:09,901 --> 00:31:11,669
O que aconteceu?

150
00:31:11,669 --> 00:31:13,371
Ligue a TV.

151
00:31:18,176 --> 00:31:21,813
O anúncio da guerra nuclear

152
00:31:21,913 --> 00:31:26,417
era falso e feito
com inteligência artificial.

153
00:31:26,417 --> 00:31:29,087
Houve uma cibernética
ataque ao nosso canal.

154
00:31:29,087 --> 00:31:32,257
Lamentamos profundamente que
você está enfrentando essa situação.

155
00:31:32,257 --> 00:31:35,760
Estamos fazendo tudo que podemos
para resolver as consequências deste incidente.